Chicago Architecture Biennial exhibit at Joffrey Ballet seeks to resurrect famed “All of Mankind” mural painted over in 2015″ by Jim Williams, Zak Spector